[点子#2] 文档翻译助手

说明

我就简单写几句，不弄成以往的 "这篇文讲什么""这篇文对谁有用" 格式。
这点子就公开写出来，谁觉得有搞头可以自己搞。

我还没调研过可行性。
如果之后我调研过，觉得可以弄，我才会去开发。反正这文章写出来就交流一下。

想法："文档翻译助手"(暂定名)

这个点子来自于用户的反馈。
"字幕组机翻小助手"的用户。

"字幕组机翻小助手"可以翻译 .srt .ass 文件。
可以配置9家API（谷歌，彩云，百度，腾讯，小牛，亚马逊，Azure, Yandex，搜狗）

然后

有用户提出"能不能支持 pdf 翻译"。也就是文档翻译。
我的第一反应是，"不是所有翻译服务商都支持文档翻译吗？"
这个问题应该已经解决了。

以下是各家翻译服务商，网页版工具里的"文档翻译"截图：

百度

搜狗

有道

谷歌

彩云

腾讯

Yandex

小牛

彩云

微软

网易见外

我做了些调查

结论：

1. 共10家翻译商，8家支持文档翻译。2家不支持。
2. 就算支持文档翻译的。文件格式(pdf/doc)，语言数量(中英日韩)，文件大小(5mb)，文件字数(10万字) 也有限制。

各家翻译服务商的简单总结

1. 百度：只能翻译一半
2. 谷歌：不能导出，而且要翻墙
3. 搜狗：慢，经常失败
4. 有道：贵
5. 小牛：不支持 pdf 格式
6. 微软：不支持 pdf 格式，只支持 docx 和 txt
7. Yandex: 能用，看起来是免费的，不能导出
8. 彩云: 能用，能导出，挺快，有免费额度

翻译服务商的结论：彩云最好
原因：

1. 有一定免费额度
2. 能导出

回到前面反馈需求的这位用户，简而言之他/她想要的是：

1. 希望支持多家 API，可以自己配置。
2. 支持 pdf 格式。

结论

看上去，好像可以做做看。
做一个支持9家翻译服务商 API 的，支持 pdf 格式的。
作为第一版 MVP。

1. 产品可行性：可行。问题的确存在，需求也是有的。
2. 商业可行性：未知，但起码这位用户说愿意付费30元。
3. 技术可行性：未知，暂未调研。但难点只会是"文件格式的读取"和"格式处理"这两个。

总而言之

这文我就公开写出来了。谁觉得这个点子有搞头，做出来可以赚，那大可以自己试试。
郑重说明：本人不对读者做出的决策承担任何连带责任。如果你自己做出来了赚不了钱，不能怪我。

2020-1-31 更新

发现 IBM 有个文档翻译

试验结果：质量差。不推荐使用。

具体过程如下：

我们先来看看文档：

我拿了个 1.5mb 的小说测试英翻中

等了大概3-5分钟才翻译完成。
得到一个 15.4mb 的文件。

翻译质量很差

结论是: IBM 文档翻译目前质量还不行

翻译小说是不要想了。
其他类型：如论文或者技术性书籍。我没试过。

全文完

2020-2-5 更新

补充了网易见外的文档翻译截图