2019-3-4 翻译视频/做字幕组的感受
无干货。只是聊感受
这篇文章讲什么？
讲我做字幕组，翻译英文视频的一些感受
这篇文章对谁有用？有什么用？
没用。
因为这个话题我在推特写过一次，所以就直接贴过来了。
下面黑色头像的 "Cheng Zheng" 是我的推特账号。
以下内容来自 Twitter。需翻墙查看。
以前我经常下载字幕是为了翻译。**我和朋友**（不只我一个人）翻译了 Crash Course 生物学（图1）生态学（图2）（2013年）2017到2018年和字幕组的小伙伴合作翻译了计算机（图3）目前B站播放量21万。
— Cheng Zheng (@1c7_code) February 24, 2019
（关于 Youtube 字幕下载脚本不再维护的推特就到此结束了）（不明白的可以看前几条推特） pic.twitter.com/JDAuM8HBFN
关于翻译 Crash Course我多扯两句：好的方面是，我蛮喜欢做这个事情，
— Cheng Zheng (@1c7_code) February 24, 2019
我觉得 Crash Course 的内容有意义，我翻译是因为他们的内容好，不是因为我闲着无聊想练英语。另一方面（不好的方面）（看下一个推特，这一条塞不下）
（接上条）另一方面，翻译字幕消耗了我大量时间，我没算具体花了多少（无法估算）生物学40集，生态学12集，计算机40集，还有其他杂类视频大概30个。不只是”翻译“这"一件"事情，还有压制，发布，和人沟通。
— Cheng Zheng (@1c7_code) February 24, 2019
处理字幕组相关的东西（和人聊天啊，更新新浪微博啊，写 CC速成班 App啊）（还有下一条推特）
如果我完全不翻译，把所有这些时间拿来提升自己，**不管是**拿来提升我的工作能力（程序员）（我现在24岁，我估计不会一辈子做程序员）（喜欢写程序和想一辈子写程序是两回事）**还是**去看其他科目的书籍提升自己（创业，金融，理财，反正就是和程序无关的其他学科）可能我现在的生活/工作状况会更好
— Cheng Zheng (@1c7_code) February 24, 2019